En un viaje reciente a Rumanía, entré en contacto con la moneda de este país, que pese a haber entrado en la UE, sigue de momento usando el leu, cuyo plural es lei.
A muchos de mis compañeros de viaje no les entraba en la cabeza que la palabra lei designara un plural - no estaban muy al tanto de las declinaciones latinas- y preferían usar el término "leis"que les parecía más conveniente.
En una ocasión haciendo unas compras, alguien preguntó a otra persona, que había comprado el mismo objeto por el que se interesaba -Oye ¿cuanto cuesta esto? y la interpelada contestó muy rápida -"treinta leches" y desde entonces en todas las transaciones la pregunta obligada era "¿Cuantas leches cuesta esto?
2 comentarios:
¡qué viaje más entretenido! Mª
punto de vista original, ameno y divertido de una gran viajera
Publicar un comentario